2022/07/04

常年期第十四周星期一

Monday of the Fourteenth Week in Ordinary Time

读经一

恭读欧瑟亚先知书 2:16, 17-18, 21-22

上主这样说:看,我要诱导我不忠的妻子,领她到旷野和她谈心。她要上到那里,就如她幼年时,就如她从埃及地上来的那一天一样。到那一天,她要称呼我为“依士”﹙我的丈夫﹚,不再称呼我为“巴里”﹙我主﹚。我要永远聘娶你,以正义、公平、慈爱、怜悯聘娶你;以忠实聘娶你,使你认识我是上主。

Reading 1

A reading from the book of the Prophet Hosea 2:16, 17C-18, 21-22

Thus says the LORD:
I will allure her;
I will lead her into the desert
and speak to her heart.
She shall respond there as in the days of her youth,
when she came up from the land of Egypt.

On that day, says the LORD,
She shall call me “My husband,”
and never again “My baal.”

I will espouse you to me forever:
I will espouse you in right and in justice,
in love and in mercy;
I will espouse you in fidelity,
and you shall know the LORD.

福音

恭读圣玛窦福音 9:18-26

耶稣正在说话的时候,有一位首长前来跪拜他说:“我的女儿刚才死了,可是请你来,把你的手放在她的身上,她必会活。”耶稣起来跟他去了;他的门徒也跟了去。看,有一个患血漏十二年的女人,从后面走近,摸了他的衣服繸头,因为她心里想:“只要我一摸他的衣服,我就会好了。”耶稣转过身来,看着她说:“女儿,放心吧!你的信德救了你。”从那时起,那女人就好了。耶稣来到首长家里,看见吹笛的和乱哄哄的群众,就说:“你们走开吧!女孩子没有死,只是睡着了。”他们都讥笑他。把群众赶出去以后,耶稣就进去,拿起女孩子的手,小女孩就起来了。这消息传遍了那整个地区。

Gospel

A reading from the Holy Gospel according to Matthew 9:18-26

While Jesus was speaking, an official came forward,
knelt down before him, and said,
“My daughter has just died.
But come, lay your hand on her, and she will live.”
Jesus rose and followed him, and so did his disciples.
A woman suffering hemorrhages for twelve years came up behind him
and touched the tassel on his cloak.
She said to herself, “If only I can touch his cloak, I shall be cured.”
Jesus turned around and saw her, and said,
“Courage, daughter! Your faith has saved you.”
And from that hour the woman was cured.
When Jesus arrived at the official’s house
and saw the flute players and the crowd who were making a commotion,
he said, “Go away! The girl is not dead but sleeping.”
And they ridiculed him.
When the crowd was put out, he came and took her by the hand,
and the little girl arose.
And news of this spread throughout all that land.